1 00:00:06,000 --> 00:00:11,216 Legendas em holandês por Filme Pandora - Heerlen 2 00:00:22,229 --> 00:00:27,944 AS ILHAS GREGAS 3 00:00:28,277 --> 00:00:30,905 RODES 4 00:01:52,588 --> 00:01:55,592 HIDRA 5 00:01:56,510 --> 00:02:02,600 6 00:02:02,767 --> 00:02:09,651 7 00:02:09,818 --> 00:02:15,700 pérolas nas profundezas 8 00:02:15,867 --> 00:02:22,875 9 00:02:23,042 --> 00:02:29,383 um menino em um golfinho 10 00:02:29,550 --> 00:02:32,512 11 00:02:32,679 --> 00:02:36,600 12 00:02:36,767 --> 00:02:43,400 as profundezas do oceano? 13 00:02:43,567 --> 00:02:50,535 Que seu desejo seja concedido 14 00:02:50,700 --> 00:02:55,999 É apenas uma estátua 15 00:02:56,166 --> 00:03:01,673 16 00:03:01,840 --> 00:03:07,096 17 00:03:07,263 --> 00:03:14,479 minha cabeça para acreditar 18 00:03:14,647 --> 00:03:22,489 enfeitiçou os deuses 19 00:03:22,657 --> 00:03:29,748 20 00:03:29,915 --> 00:03:35,798 coração está realizado 21 00:03:35,964 --> 00:03:48,647 sozinho me amaria 22 00:04:43,046 --> 00:04:46,300 Ei, não. 23 00:04:56,187 --> 00:05:00,109 Fedra, por que você está fazendo isso? -Porque você é preguiçoso. 24 00:05:00,234 --> 00:05:02,780 É domingo. Estamos em repouso. 25 00:05:02,904 --> 00:05:07,201 Aos domingos eu ajudo a esponja mergulha para pagar o barco. 26 00:05:07,325 --> 00:05:10,871 Seu próprio barco. -Isso seria legal. 27 00:05:10,997 --> 00:05:14,751 Então nos casamos, ter bebês e uma casa. 28 00:05:14,876 --> 00:05:20,133 Muitos bebês, mas uma casa que não vejo. 29 00:05:20,258 --> 00:05:23,595 Há dois anos que você me diz isso. 30 00:05:23,721 --> 00:05:26,975 Mas eu ainda trabalho em o moinho e você continua mergulhando. 31 00:05:27,100 --> 00:05:31,773 Você só fala sobre trabalho, nunca sobre amor. 32 00:05:31,897 --> 00:05:36,987 Eu também tenho desejos, mas pergunto às estrelas. 33 00:05:37,112 --> 00:05:43,036 Se você me ama, você deve fazer o que eu digo. 34 00:07:28,373 --> 00:07:32,711 Isso é o que você ganha por fugir. 35 00:07:32,837 --> 00:07:36,258 O menino sorriu para mim. 36 00:07:36,383 --> 00:07:39,469 Ele era feito de ouro e muito grande. 37 00:07:39,594 --> 00:07:42,807 Ele sorriu e sentou-se em um peixe. 38 00:07:42,932 --> 00:07:48,064 Não fale. Respirar. 39 00:07:51,193 --> 00:07:54,238 Não se mexa. 40 00:07:54,947 --> 00:08:00,870 Vai ficar tudo bem. eu vou levar você ao médico inglês. 41 00:08:38,041 --> 00:08:41,922 Cortar para coral? -Não era coral... 42 00:08:42,046 --> 00:08:45,592 Quanto custa isso? -20 dracmas. 43 00:08:45,717 --> 00:08:49,722 Tenho um par de sapatos para isso. -Então você tem que saber andar. 44 00:08:49,848 --> 00:08:56,648 Eu lavo por um tempo. Pode doer um pouco. -Também se você lavar as mãos? 45 00:09:01,070 --> 00:09:06,325 Isso vem do trabalho aos domingos. -Só eu trabalho e isso para você. 46 00:09:06,450 --> 00:09:10,288 Agora não posso trabalhar por conta própria. 47 00:09:10,414 --> 00:09:15,337 Apenas fique quieto. Realmente não dói muito. 48 00:09:15,462 --> 00:09:18,633 Então certamente 20 dracmas também. 49 00:09:18,757 --> 00:09:23,514 Pode haver algo lá. Vamos ver. Cerre os punhos. 50 00:09:23,639 --> 00:09:27,184 Segure o ombro dela. 51 00:09:30,355 --> 00:09:36,654 Solte, albanês estúpido. 52 00:09:37,197 --> 00:09:40,910 Boa menina. Mas sem encore. 53 00:09:41,034 --> 00:09:45,749 Olha, havia algo nele: um prego. 54 00:09:46,334 --> 00:09:49,295 Ver? Um prego de um navio. -Você disse um peixe. 55 00:09:49,420 --> 00:09:53,217 Sim, um menino em um peixe. Um golfinho. 56 00:09:53,342 --> 00:09:57,222 Você foi muito fundo. Isso foi estúpido. -Assim como você. 57 00:09:57,347 --> 00:10:03,062 Chama-se "Êxtase da Profundidade". Seu amigo albanês está certo. 58 00:10:03,187 --> 00:10:06,440 Veja. 59 00:10:30,011 --> 00:10:34,016 Niko, você está aí? -Estou aqui. 60 00:10:34,141 --> 00:10:36,477 Ajude-me a fazer isso funcionar. 61 00:10:36,602 --> 00:10:40,900 Se o vento não conseguir, nem eu posso. 62 00:10:41,024 --> 00:10:46,573 Sua irmã está ferida. Se você não não lubrifique, ele não gira. 63 00:10:46,698 --> 00:10:50,954 O que você faz com isso se não está correndo? Você está ouvindo? 64 00:10:51,078 --> 00:10:57,419 Quem nos sustenta, se eles nos expulsarem daqui? 65 00:11:01,299 --> 00:11:04,386 Ele se vira. 66 00:11:04,512 --> 00:11:11,687 Vá pescar para o almoço. -Não, o Dr. Hawkins está aqui. 67 00:11:33,463 --> 00:11:37,426 Menina cigana, aqui está o médico. -Minha perna está curada. 68 00:11:37,551 --> 00:11:42,475 Não tenho mais 20 dracmas. -Você não entende. 69 00:11:42,599 --> 00:11:46,563 O padeiro paga 50 para um laxante. 70 00:11:46,688 --> 00:11:51,318 Outros pacientes estão livres. Aqueles para quem trago presentes. 71 00:11:51,444 --> 00:11:55,157 Amanhã vou quebrar minha perna direita. 72 00:11:55,282 --> 00:11:58,870 Ferida notável. 73 00:11:58,995 --> 00:12:05,460 Sem febre ou desmaio? Nenhuma história sobre um tubarão? 74 00:12:05,586 --> 00:12:12,386 Sem febre e sem tubarão também. -Um erro. Um peixe-espada então? 75 00:12:12,511 --> 00:12:16,224 Era um golfinho. 76 00:12:21,481 --> 00:12:27,613 Assim? -Sim, exatamente assim. Mas então um. 77 00:12:27,738 --> 00:12:37,750 Querida cigana, somos ricos. Não, muito, muito rico. 78 00:12:37,875 --> 00:12:43,298 O que eu estava fazendo nas últimas 24 horas? -Dar um laxante ao padeiro? 79 00:12:43,424 --> 00:12:47,679 Não, nos arquivos de Delos procurando uma lenda. 80 00:12:47,805 --> 00:12:52,643 Copiei um mosaico. Eu não conseguia comer e dormir. 81 00:12:52,769 --> 00:12:57,650 Vou pegar um pouco de queijo e... -Sente-se. 82 00:12:58,025 --> 00:13:04,658 Este prego da sua perna tem centenas de anos. 83 00:13:04,783 --> 00:13:09,664 Vem de um navio que tesouros artísticos para Delos. 84 00:13:09,790 --> 00:13:14,045 Mas morreu em uma tempestade, há muito tempo. 85 00:13:14,169 --> 00:13:18,675 Quando Jesus Cristo foi era uma criança. 86 00:13:18,800 --> 00:13:24,474 Então você acredita em mim que era um navio? 87 00:13:24,599 --> 00:13:31,107 O problema é encontrar o caminho certo pessoa acreditar em nós. 88 00:13:31,232 --> 00:13:35,862 Minha prima Nikita é dona todos os burros de Santorini. 89 00:13:35,988 --> 00:13:40,827 Não burros. Mas alguém que tem dinheiro. 90 00:13:40,953 --> 00:13:44,958 Meu tio tem uma esposa rica, quem está morrendo. 91 00:13:45,082 --> 00:13:49,755 Sua família não será envolvido. Só nós dois. 92 00:13:49,879 --> 00:13:55,053 Seremos ricos, ricos. -Legal. 93 00:13:55,595 --> 00:14:00,643 O que você diz sobre dinheiro é muito bom. -Vender esponjas para você na Albânia. 94 00:14:00,768 --> 00:14:03,730 Mergulhe lá também. 95 00:14:03,855 --> 00:14:07,276 Eu estou apaixonado. -Você só quer compartilhar. 96 00:14:07,401 --> 00:14:12,032 Por que não? eu conheço o lugar e quero ficar rico também. 97 00:14:12,156 --> 00:14:16,204 Muito simples. 98 00:14:16,329 --> 00:14:22,503 Diz um ditado: Melhor um terço de alguma coisa, do que metade de nada. 99 00:14:22,629 --> 00:14:26,467 As pessoas que procuramos, deve ser rico... 100 00:14:26,591 --> 00:14:31,472 estrangeiro e razoavelmente honesto. Então? -Americanos. 101 00:14:31,597 --> 00:14:34,851 Na Acrópole há sempre cavando. 102 00:14:34,976 --> 00:14:39,690 O líder que devemos ter. -Vou para Atenas hoje. 103 00:14:39,816 --> 00:14:44,571 Você está desperdiçando seu dinheiro aí sobre vinho e mulheres. 104 00:14:44,697 --> 00:14:48,619 Se a polícia pedir seus documentos? -Ele tem que ir? 105 00:14:48,744 --> 00:14:53,707 A polícia também o prende. -Crianças, não discutam. 106 00:14:53,832 --> 00:14:59,005 Nico, encontre meus sapatos. 107 00:15:00,132 --> 00:15:04,720 Eu não posso ir descalço para Atenas. 108 00:16:06,546 --> 00:16:10,843 Vá com calma com isso, pessoal. Algo assim não é mais feito. 109 00:16:10,968 --> 00:16:14,681 Estou no museu. 110 00:17:00,362 --> 00:17:03,866 Dr. Calder, o Sr. Baldwin está esperando por você. 111 00:17:03,991 --> 00:17:10,082 Minha parede tem outros planos. É uma parede linda, Sra. Dill. 112 00:17:10,207 --> 00:17:15,714 Ele estará acordado em um minuto. Onde está o Sr... -William Baldwin está no museu... 113 00:17:15,839 --> 00:17:20,845 e elogia nosso trabalho lá agora. Lembre-se: ele é sobre dinheiro. 114 00:17:20,970 --> 00:17:24,558 Deve haver alguém assim. -Dr. Calder... 115 00:17:24,683 --> 00:17:30,775 não esqueça que aqueles também tem sentimentos. 116 00:17:32,192 --> 00:17:35,405 Você aí. 117 00:17:36,197 --> 00:17:40,244 Já comi duas vezes. -Sim, e com alho. 118 00:17:40,369 --> 00:17:46,293 Tenho que voltar para Hydra logo. -Você viu por si mesmo o quão ocupado ele está. 119 00:17:46,418 --> 00:17:50,841 O trabalhador que acabou de estar aqui é o seu chefe americano? 120 00:17:50,965 --> 00:17:53,552 Isso é uma piada? -Não. 121 00:17:53,677 --> 00:17:59,016 Eu tenho que ir comer, então com licença. 122 00:18:03,105 --> 00:18:09,489 Este museu é decepcionante depois do que você veja em Roma, Paris e Londres. 123 00:18:09,614 --> 00:18:14,077 Cada bandido na Europa rouba a arte na Grécia... 124 00:18:14,202 --> 00:18:18,999 Para encher esses outros museus. -Estabeleça-se. Estou do seu lado. 125 00:18:19,125 --> 00:18:26,842 Desculpe, estou ficando animado com isso. Vamos continuar ou há alguma dúvida? 126 00:18:29,512 --> 00:18:32,974 Quanto tempo você acha que ficarei aqui? Eu tenho que ir para casa. 127 00:18:33,100 --> 00:18:39,525 Você quer falar comigo agora ou não? -E sobre? 128 00:18:44,740 --> 00:18:48,577 Diga-lhes para voltarem mais tarde. Eu quero te mostrar uma coisa. 129 00:18:48,702 --> 00:18:53,708 Eu já sei. Você encontrou um grande tesouro. 130 00:18:53,834 --> 00:18:57,255 Milhares de anos. 131 00:18:57,672 --> 00:19:00,634 Como você sabe? 132 00:19:00,759 --> 00:19:04,639 Em 1820 um pastor encontrou a Vênus de Milo. 133 00:19:04,764 --> 00:19:09,102 Esta não é a Vênus de Milo. Isso é outra coisa. 134 00:19:09,228 --> 00:19:11,606 Desde então... 135 00:19:11,731 --> 00:19:15,235 todos os anos pastores e pescadores para Atenas... 136 00:19:15,360 --> 00:19:20,366 Com histórias sobre imagens e... Apenas histórias. 137 00:19:20,492 --> 00:19:25,206 Você não quer ouvir, senhor. Qualquer que seja. 138 00:19:25,331 --> 00:19:29,669 Então eu vou para os franceses, os italianos e os ingleses. 139 00:19:29,794 --> 00:19:34,508 Eles ouvem. Então adeus. 140 00:19:34,842 --> 00:19:38,721 Esses gregos são pessoas simples. 141 00:19:38,847 --> 00:19:44,354 Tão simples que já eram milhares de anos atrás. 142 00:19:55,326 --> 00:19:58,496 Não o pare. 143 00:20:00,332 --> 00:20:03,543 Deixe o garoto dirigir. 144 00:20:03,668 --> 00:20:06,339 Mas não anda em nada. 145 00:20:06,465 --> 00:20:09,510 Seguimos com a loucura.... 146 00:20:09,635 --> 00:20:14,224 Para ensinar arte às pessoas comuns. Ajoelhe-se diante dele. 147 00:20:14,349 --> 00:20:18,437 O Menino de Artemísia é 2.100 anos mais velho que você... 148 00:20:18,561 --> 00:20:21,691 E infinitamente mais exaltado. 149 00:20:21,816 --> 00:20:27,949 Você é um americano rico? -Isso é sem importância e brutal também. 150 00:20:28,074 --> 00:20:33,830 Você vai me deixar em paz agora? Vá embora. 151 00:20:33,955 --> 00:20:37,502 Faça isso você mesmo. 152 00:20:47,138 --> 00:20:52,395 Ah, aí está você? Demitido? -Só cansado. 153 00:20:52,521 --> 00:20:57,943 Então você terá dinheiro para para mim um Martini. 154 00:20:59,237 --> 00:21:05,661 Os nativos novamente. Você fica bem aqui. Eu cuidarei disso. 155 00:21:07,664 --> 00:21:12,461 Sinto muito, mas... -Eu não sou pastor. 156 00:21:12,587 --> 00:21:17,384 Eu fui para os franceses. O homem ali me beliscou. 157 00:21:17,509 --> 00:21:23,391 Os ingleses e os italianos tem muitas imagens. 158 00:21:23,516 --> 00:21:29,232 Tudo bem, que imagem? -Você vê isso? 159 00:21:29,357 --> 00:21:33,111 Pego o carro e espero lá. 160 00:21:33,237 --> 00:21:36,699 Aquele francês fez isso? -O prego do navio. 161 00:21:36,824 --> 00:21:44,042 2.000 anos. O médico pegou ele da minha perna e fez... 162 00:21:47,171 --> 00:21:50,049 Veja... 163 00:21:52,844 --> 00:21:55,890 Você vê? 164 00:21:56,307 --> 00:21:59,060 Sente-se. 165 00:21:59,185 --> 00:22:02,272 Este é um desenho de o mosaico de Delos. 166 00:22:02,397 --> 00:22:06,569 Você é de Delos? -Não, da Hydra. 167 00:22:06,694 --> 00:22:10,866 Você viu no fundo do mar um imagem de um menino em um golfinho? 168 00:22:10,991 --> 00:22:16,288 Sim. Foi muito grande. Você pode comprá-lo se pagar bem. 169 00:22:16,414 --> 00:22:19,751 Espere um minuto... -Você não acredita em mim. 170 00:22:19,877 --> 00:22:23,464 Hoje no museu eu vi exatamente um garoto assim. 171 00:22:23,590 --> 00:22:27,719 Mas comigo é um peixe, um golfinho. 172 00:22:27,844 --> 00:22:33,477 Você realmente viu no fundo do mar o menino em um golfinho? 173 00:22:33,602 --> 00:22:38,400 Não, em um navio. O inglês o médico chamou: um Barco Antigo. 174 00:22:38,524 --> 00:22:43,280 Este prego é daquele barco. Ver. 175 00:22:45,909 --> 00:22:52,459 Vamos começar de novo. -Eu digo, foi assim que tudo começou. 176 00:22:53,709 --> 00:22:56,213 Qual o seu nome? -Fedra. 177 00:22:56,338 --> 00:23:02,304 Em qual hotel você está hospedado? -Em nenhum. Isso custa dinheiro. 178 00:23:05,641 --> 00:23:11,231 Pegue. Isso é bom. -Não, não é bom. 179 00:23:11,356 --> 00:23:14,652 Quando sua empresa aparece minha imagem.... 180 00:23:14,777 --> 00:23:19,116 500 dracmas não são suficientes. -Não para o Menino em um Golfinho. 181 00:23:19,241 --> 00:23:23,163 Eu tenho. -Então você conseguirá tudo o que deseja. -É isso. 182 00:23:23,287 --> 00:23:28,460 O que você mais deseja? -Muito dinheiro para mim. Para Nico... 183 00:23:28,586 --> 00:23:32,924 Quem é Nico? -Meu irmão mais novo. Um preguiçoso. 184 00:23:33,049 --> 00:23:37,555 Mais tarde, ele irá para a faculdade. Assim como você. 185 00:23:37,680 --> 00:23:43,729 Podemos fazer um acordo, no entanto. Venha para a Asteria às 19h. 186 00:23:43,854 --> 00:23:49,820 E enviarei um telegrama para Yale E diga que "Lazy Thunder" está chegando. 187 00:23:49,945 --> 00:23:52,823 Dia. 188 00:25:22,767 --> 00:25:25,811 Não atendemos moças sem companheiro. 189 00:25:25,937 --> 00:25:30,025 Estou esperando por um homem. -Foi exatamente isso que eu quis dizer. 190 00:25:30,151 --> 00:25:36,407 Mas estou com fome. -Uma senhora sozinha não é servida. 191 00:25:36,533 --> 00:25:43,083 Ele eu conheço. Eu vou sentar com ele. -Com o Sr. Parmalee? 192 00:25:45,753 --> 00:25:49,591 Você vê? Estou sentado com um amigo. -Minha conta, por favor. 193 00:25:49,717 --> 00:25:53,471 Não, fique aqui. Não tenho permissão para sentar sozinho. 194 00:25:53,596 --> 00:25:59,603 Posso ficar com meu rádio? A menos que você queira chocá-lo. 195 00:25:59,728 --> 00:26:02,524 Eu não o senti. -Ele é muito macio. 196 00:26:02,649 --> 00:26:06,403 Por favor, senhorita, vá embora. -Vá embora você mesmo. 197 00:26:06,528 --> 00:26:14,288 Diga ao Dr. Calder que estou aqui. Temos negócios para discutir. 198 00:26:15,705 --> 00:26:19,335 Devo entender que você está jantando com o ilustre Dr. Calder? 199 00:26:19,461 --> 00:26:23,215 Estou comendo agora. Você gostaria de um pouco também? -Muito. 200 00:26:23,340 --> 00:26:28,680 Posso escolher um adequado beber com isso? 201 00:26:29,514 --> 00:26:34,646 Qual seria a melhor opção para isso? 202 00:26:35,522 --> 00:26:37,691 Leite de cabra para dois. 203 00:26:37,816 --> 00:26:41,695 O Dr. Calder é importante? -Do jeito dele. 204 00:26:41,821 --> 00:26:44,699 Eu o chamo de "Jim intocável". -Você o conhece há muito tempo? 205 00:26:44,824 --> 00:26:49,121 Nossos caminhos muitas vezes se cruzaram. Dresden, Roterdã, Florença. 206 00:26:49,246 --> 00:26:53,502 Em todos os lugares os nazistas saquearam. Rafael e Rembrandts. 207 00:26:53,627 --> 00:26:58,967 Até uma boneca chinesa sombria, de Madame de Pompadour. 208 00:26:59,092 --> 00:27:02,639 Sempre houve capitão Jim Calder do Exército... 209 00:27:02,764 --> 00:27:06,393 que devolveu tesouros inestimáveis devolvidos aos seus donos. 210 00:27:06,518 --> 00:27:10,774 Normalmente algo da classe média. 211 00:27:12,317 --> 00:27:18,991 É bom que Jim finalmente esteja envolvido em algo terreno. 212 00:27:19,116 --> 00:27:22,079 Com uma senhora bonita e não Com busto de mármore. 213 00:27:22,204 --> 00:27:26,626 Não, um compromisso de negócios. -Que coisa empreendedora de se fazer. 214 00:27:26,751 --> 00:27:29,589 Posso perguntar, que acordo? 215 00:27:29,714 --> 00:27:33,009 Todos nós ficamos ricos e Niko vai para a faculdade. 216 00:27:33,134 --> 00:27:38,724 Você não está vendendo o tesouro da família, está? -Não, algo que encontrei no mar. 217 00:27:38,850 --> 00:27:41,226 Um segredo? -Não. 218 00:27:41,352 --> 00:27:46,442 Não há nada mais bonito do que uma mulher com um segredo. 219 00:27:46,567 --> 00:27:52,450 Com licença. Tem um telefone para mim. 220 00:28:06,300 --> 00:28:12,097 Flautim. Basta dizer seu nome seis vezes. 221 00:28:12,223 --> 00:28:16,729 Dimitri Papadopoulus. Dimitri Papadopoulus... 222 00:28:16,854 --> 00:28:20,608 Quatro vezes é o bastante. 223 00:28:21,610 --> 00:28:24,447 Obrigado. 224 00:28:26,741 --> 00:28:32,206 A ligação era para você. Dr. Calder chega duas horas depois. 225 00:28:32,331 --> 00:28:37,338 Duas horas? Isso é muito tempo. -Certo. 226 00:28:37,463 --> 00:28:42,802 Está muito quente aqui. Você tem duas horas. Vamos dar um passeio. 227 00:28:42,927 --> 00:28:46,181 Meu carro e motorista estão lá fora. 228 00:28:46,306 --> 00:28:51,062 Posso ir no seu carro? -Com prazer. 229 00:28:51,187 --> 00:28:54,650 Bem, nós fazemos. 230 00:29:01,617 --> 00:29:05,496 Boa noite, Dimitri. 231 00:30:31,768 --> 00:30:36,274 Onde está o barco para Hydra? -Caminho. 232 00:30:47,579 --> 00:30:52,460 Você a segue até Hydra? -Sim. Parecia lógico. 233 00:30:52,586 --> 00:30:58,009 Isso não é arqueologia, mas caça ao tesouro. 234 00:30:58,134 --> 00:31:02,764 Caça ao tesouro... Você me deu uma ideia, Dill. 235 00:31:02,890 --> 00:31:06,936 E esqueça esse Martini. Estamos saindo de Atenas. 236 00:31:07,061 --> 00:31:11,025 Lindamente não. Eu amo meu trabalho. Não é? 237 00:31:11,150 --> 00:31:15,322 Eu também. É por isso que faço isso. 238 00:31:49,363 --> 00:31:57,957 Cuide bem dela. Ela pode ver tudo, mas absolutamente nada de sair do iate. 239 00:31:58,082 --> 00:32:03,505 Vou ficar em terra esta noite. Amanhã Tonino me levará até Epidauro. 240 00:32:03,630 --> 00:32:06,800 Se eu encontrar o que procuro, Estarei de volta amanhã. 241 00:32:06,926 --> 00:32:12,224 Caso contrário eu irei para o mosteiro em Meteora. 242 00:32:19,942 --> 00:32:25,615 Lembre-se: a senhora vai ficar a bordo como nosso convidado. 243 00:32:25,741 --> 00:32:28,995 Claro? -Sim, senhor. 244 00:32:46,767 --> 00:32:50,521 Pena que você não conseguiu encontrar nada encontre em nossa biblioteca. 245 00:32:50,646 --> 00:32:54,694 Foi apenas um palpite. -Boa sorte em Meteora. 246 00:32:54,818 --> 00:32:58,322 O que você disse sobre as estradas, Eu realmente espero que sim. 247 00:32:59,364 --> 00:33:01,410 'Eu te amo, querido.' 248 00:33:01,534 --> 00:33:04,413 Você ou eu? -Ambos, infelizmente. 249 00:33:04,538 --> 00:33:09,961 Esse é o marido dela, lá em cima. -Isso mesmo. Eu também te amo. 250 00:33:10,087 --> 00:33:13,007 A melhor acústica do mundo. 251 00:33:13,132 --> 00:33:16,803 Lixo travesso para turistas. -Eu ouvi isso. 252 00:33:16,928 --> 00:33:23,060 Não deveria estar escutando. -Sucesso em Meteora. 253 00:35:02,557 --> 00:35:05,769 Estamos aqui, senhor. 254 00:35:07,439 --> 00:35:13,028 Como faço para chegar lá? -O mosteiro envia um elevador. 255 00:35:33,762 --> 00:35:37,433 Qual botão devo pressionar? 256 00:35:47,236 --> 00:35:51,366 Esse não era o botão certo. 257 00:36:17,064 --> 00:36:20,068 Obrigado, irmão. 258 00:36:20,526 --> 00:36:25,033 Bem-vindo a Meteora. -Onde funcionam suas apólices de seguro? 259 00:36:25,158 --> 00:36:31,874 Confiamos no Todo-Poderoso. -Este é um empreendimento sólido. 260 00:36:34,794 --> 00:36:40,844 Lamento incomodá-lo. Serei breve. 261 00:36:40,969 --> 00:36:46,475 Estou procurando informações sobre um objeto caído no fundo do mar. 262 00:36:46,600 --> 00:36:50,480 Um nó, osso ou roda? -Um navio que morreu há muito tempo. 263 00:36:50,605 --> 00:36:54,735 500, 1.000, 2.000 anos? -2000 chega perto. 264 00:36:54,861 --> 00:36:58,573 Onde você deseja pesquisar? Temos 3.400 livros. 265 00:36:58,699 --> 00:37:03,288 Eu tenho uma pista do Século 12, de um estudioso de Delos. 266 00:37:03,413 --> 00:37:08,002 Muito maravilhoso. Anos nossos livros acumulam poeira.... 267 00:37:08,127 --> 00:37:12,673 e hoje você é o segundo, perguntar isso. 268 00:37:12,798 --> 00:37:19,558 Com licença? -Vou para a biblioteca mais tarde. 269 00:37:19,683 --> 00:37:22,854 Obrigado, irmão. 270 00:37:50,595 --> 00:37:54,684 Eu deveria ter reservado. -Olá, Parmalee. 271 00:37:54,808 --> 00:37:58,771 Você está ficando sem citações gregas? 272 00:37:58,897 --> 00:38:02,860 Impossível. Certamente você tinha que saber disso. 273 00:38:02,986 --> 00:38:08,325 Nova York, Londres, Paris e Meteora. 274 00:38:08,451 --> 00:38:13,248 Algo fede aqui. -Deixe essa velha dor descansar. 275 00:38:13,372 --> 00:38:16,210 Temos muito em comum. -Dinheiro não. 276 00:38:16,335 --> 00:38:20,590 Nós amamos as coisas isso não pode ser comprado. 277 00:38:20,715 --> 00:38:24,636 Você está perdendo muito tempo por causa de um monte de bobagens. 278 00:38:24,761 --> 00:38:27,766 Eu gosto disso em você. 279 00:38:27,891 --> 00:38:32,938 'E o menino desapareceu as profundezas do mar escuro.... 280 00:38:33,063 --> 00:38:37,277 nas costas de um companheiro do deus do mar. 281 00:38:37,403 --> 00:38:40,614 Uma criança dourada um golfinho de ferro. 282 00:38:40,740 --> 00:38:46,789 Bronze. -Correção, bronze. 283 00:38:48,958 --> 00:38:53,046 'Em um lugar nas profundezas do Peloponeso... 284 00:38:53,172 --> 00:38:58,970 afundou nosso maior tesouro. -Peloponeso. Satisfeito? 285 00:38:59,095 --> 00:39:02,433 Sim, especialmente porque te encontro aqui. 286 00:39:02,558 --> 00:39:05,020 Eu odeio poeira nos dedos. 287 00:39:05,145 --> 00:39:10,609 Eu irei ou perderei minha cesta. -Não gosto de ver você na prisão. 288 00:39:10,734 --> 00:39:16,074 O sentimentalismo ainda é seu ponto fraco. Continue com o bom trabalho. 289 00:39:16,200 --> 00:39:20,455 Você conhece o artigo nove do Direito penal grego? 290 00:39:20,580 --> 00:39:25,669 'Qualquer objeto de histórico valor não será permitido de forma alguma... 291 00:39:25,794 --> 00:39:29,675 do território grego ser removido. Eles...' 292 00:39:29,799 --> 00:39:34,973 'Eles são do povo grego.' Sim, eu conheço esse artigo. 293 00:39:35,097 --> 00:39:39,061 Para mim eles escreveram isso. 294 00:40:15,480 --> 00:40:19,735 Eu concordo com isso. Posso fazer algumas perguntas primeiro? 295 00:40:19,861 --> 00:40:23,115 Eu já conheço esse. Você quer me confundir. 296 00:40:23,239 --> 00:40:26,618 Você me colocou no carro. Eu digo que quero ir para Hydra. 297 00:40:26,744 --> 00:40:30,790 Entramos no barco. Eu digo: “Eu vi um navio afundado. 298 00:40:30,915 --> 00:40:35,797 Na cabana você pergunta à minha mãe nome. Eu digo o nome dela? Não. 299 00:40:35,922 --> 00:40:40,760 Eu digo: 'Eu vi um menino no golfinho.' Você sai e eu fico sentado aqui por dois dias. 300 00:40:40,886 --> 00:40:45,392 Eles não te trataram bem? -Muito bem. Eu não tinha permissão para sair. 301 00:40:45,516 --> 00:40:49,480 Não há mais perguntas, certo? -Legal, minha pergunta é.... 302 00:40:49,605 --> 00:40:52,901 Se eu pegar uma equipe de mergulho para Hidra... 303 00:40:53,026 --> 00:40:56,989 você pode encontrar o mesmo lugar então? 304 00:40:57,115 --> 00:41:00,452 Você vai descalço para a polícia? 305 00:41:00,577 --> 00:41:03,622 Vou ver o Sr. Calder. -Melhor. 306 00:41:03,747 --> 00:41:10,047 Você provavelmente receberá outros 500 dracmas e então você terá 1.000. Em dólares... 307 00:41:10,172 --> 00:41:14,428 Você não me confunde mais, Sr. Confusão. 308 00:41:14,552 --> 00:41:19,933 Faça-me um favor. Está frio, traga seu disfarce. 309 00:41:21,227 --> 00:41:24,481 Eu não tenho um. 310 00:41:24,898 --> 00:41:27,943 Venha aqui. 311 00:41:34,994 --> 00:41:40,251 Renda belga de Bruxelas. Muito antigo e precioso. 312 00:41:40,375 --> 00:41:46,090 E agora eu quero a foto mais linda da Grécia. Aquele que você encontrou. 313 00:41:46,215 --> 00:41:51,472 Você ganha barcos de pesca e pode ir morar em Atenas. 314 00:41:51,598 --> 00:41:58,063 Vou perguntar ao Dr. Hawkins e ao Rhif. Preciso chegar a Hidra. Que horas são? 315 00:41:58,189 --> 00:42:02,277 Dê-me sua mão. 316 00:42:03,530 --> 00:42:06,741 Então você sempre sabe. 317 00:42:09,411 --> 00:42:16,002 4:15. O barco parte às cinco. O barco para Hydra. 318 00:42:16,127 --> 00:42:20,048 Já estamos a caminho de Hydra. 319 00:42:32,106 --> 00:42:35,150 Olá. 320 00:42:37,862 --> 00:42:42,910 Estou procurando Fedra. Ela deveria morar aqui. -Essa é minha irmã. 321 00:42:43,035 --> 00:42:46,789 Então você é o Trovão Preguiçoso. Olá, trovão preguiçoso. 322 00:42:46,915 --> 00:42:52,381 Ela já voltou de Atenas? -Estamos esperando por ela. 323 00:42:53,297 --> 00:42:56,260 Você é americano, senhor? -Sim, meu nome é Calder. 324 00:42:56,386 --> 00:43:00,848 Ela me visitou em Atenas. -Também, sente-se. 325 00:43:00,974 --> 00:43:04,603 Engraxe os sapatos dele, Niko. -Não, deixa pra lá. 326 00:43:04,728 --> 00:43:08,233 Então algo para beber? Niko, ordenhe a cabra. 327 00:43:08,357 --> 00:43:12,487 Calma, estou procurando algumas informações. -Você e Fedra... 328 00:43:12,612 --> 00:43:16,952 por que vocês não estão juntos? -Eu também quero saber disso. 329 00:43:17,076 --> 00:43:21,874 Você teve um bom Teve uma conversa agradável com ela? 330 00:43:22,000 --> 00:43:26,839 Você se deu bem com ela? -Perfeito. Um em um milhão. 331 00:43:26,964 --> 00:43:31,343 Meu equipamento de mergulho ainda está colocado o cais. Alguém pode me ajudar? 332 00:43:31,469 --> 00:43:35,099 Ajude o cavalheiro com suas coisas. 333 00:43:35,223 --> 00:43:38,019 Adeus, senhores. 334 00:43:38,145 --> 00:43:43,234 Você ouviu isso? Um milhão. 335 00:43:55,290 --> 00:43:58,502 Esta é a baía de Mandraki, não Hidra. 336 00:43:58,627 --> 00:44:02,048 Ninguém mora aqui. -Que bom da sua parte. 337 00:44:02,173 --> 00:44:07,472 Vamos embora? -Para o porto para que eles possam nos ver? 338 00:44:07,597 --> 00:44:12,144 Aqui estamos seguros De olhos curiosos. 339 00:44:12,270 --> 00:44:17,234 Eu adoraria ter ido para Hydra. Todos estavam assistindo com os olhos arregalados. 340 00:44:17,358 --> 00:44:22,198 Niko, Rhif, Dr. Hawkins, todos. -Querido Savage, pense... 341 00:44:22,323 --> 00:44:26,453 que esta empresa é altamente ilegal. 342 00:44:26,578 --> 00:44:29,123 O que você quer dizer... -É assim: 343 00:44:29,248 --> 00:44:33,253 Se esta transação maneira bem sucedida... 344 00:44:33,379 --> 00:44:36,674 está em desacordo com o em desacordo com a lei. 345 00:44:36,798 --> 00:44:39,678 Portanto, por risco do comprador. 346 00:44:39,803 --> 00:44:42,806 Estalado. -E não balance esse lenço assim. 347 00:44:42,931 --> 00:44:49,064 O que mais eu tenho a ver com isso? -Esconda ele. Mantenha-o fora de vista. 348 00:44:49,189 --> 00:44:55,739 Vá para terra. Prepare tudo, silenciosamente e silenciosamente. 349 00:44:55,864 --> 00:44:59,159 Se os faróis estiverem configurados, Eu ouvirei sobre isso. 350 00:44:59,285 --> 00:45:02,956 Eu tenho o que há de mais moderno equipamento a bordo. 351 00:45:03,080 --> 00:45:06,501 A partir daí, eu assumo a partir daí. 352 00:45:06,627 --> 00:45:10,465 E o nosso dinheiro? -Na entrega. 353 00:45:10,590 --> 00:45:14,804 Como sempre acontece com esse tipo de negócio. 354 00:45:32,700 --> 00:45:36,413 O barco de Atenas tem que estar lá às três horas. 355 00:45:36,539 --> 00:45:40,126 Então ele não estará lá antes das seis. -Se ela estiver nisso. 356 00:45:40,251 --> 00:45:45,466 Não me deixe mais nervoso. De novo? Ninguém está doente de qualquer maneira. 357 00:45:45,591 --> 00:45:49,471 Fedra. 358 00:45:50,556 --> 00:45:54,768 Olha, para você. Desde Atenas. 359 00:45:56,271 --> 00:46:00,944 Graças a Deus. E você chegou cedo. -É exatamente... 360 00:46:01,068 --> 00:46:04,949 Não importa, criança. 361 00:46:06,032 --> 00:46:09,662 Duas horas 54 e meia. Olha, 21 adolescentes. 362 00:46:09,786 --> 00:46:12,541 Você não vê isso. Eles estão lá. -Por que? 363 00:46:12,667 --> 00:46:16,588 Para que ninguém os veja. -Como você conseguiu isso? 364 00:46:16,713 --> 00:46:19,883 Eu entendi. 365 00:46:23,471 --> 00:46:27,810 O americano? -Sim, tive que encontrar um homem rico. 366 00:46:27,934 --> 00:46:32,941 Bem, eu encontrei esse. Tudo é claro e perfeito. 367 00:46:46,124 --> 00:46:50,379 Ele até assobia lindamente. -Esse é o errado, estúpido. 368 00:46:50,503 --> 00:46:55,134 Nada está claro e perfeito agora. -Como? 369 00:46:55,259 --> 00:46:58,054 Temos um grande problema. 370 00:46:58,180 --> 00:47:03,102 Vamos para o iate em Baía de Mandraki. 371 00:47:03,228 --> 00:47:06,606 Vá para casa, Nico. 372 00:47:11,530 --> 00:47:17,161 Vamos pegar o barco. -Não, vamos subir a colina. 373 00:47:22,251 --> 00:47:25,504 Ei, Sr. Americano... 374 00:47:25,629 --> 00:47:29,718 Graxa de sapato? O melhor da ilha. 375 00:47:29,843 --> 00:47:36,893 Isso é verdade? Então você pode fazer negócios. Vamos. 376 00:47:42,066 --> 00:47:45,195 41. 377 00:47:52,371 --> 00:47:56,000 Sr. Parmalee? 378 00:47:57,127 --> 00:47:58,754 43. 379 00:47:58,879 --> 00:48:03,634 Você sabe quem está na ilha? -Quem? 380 00:48:03,759 --> 00:48:06,763 Calder. 381 00:48:06,888 --> 00:48:09,600 Esse estava errado. 382 00:48:09,725 --> 00:48:12,854 Era uma questão de tempo. 383 00:48:12,980 --> 00:48:16,692 Jim Calder não é novato. 384 00:48:16,818 --> 00:48:21,365 Estes são meus amigos. Dr Haw... -Ingressos trocaremos mais tarde. 385 00:48:21,490 --> 00:48:24,326 Você disse a Calder que estou aqui? -De jeito nenhum. 386 00:48:24,452 --> 00:48:28,082 Se ele tiver algum problema... -Use isso para suas unhas. 387 00:48:28,206 --> 00:48:30,876 Isso muda os planos. 388 00:48:31,001 --> 00:48:34,380 Enquanto Calder estiver por perto, não fazemos nada. 389 00:48:34,506 --> 00:48:38,009 Sem faróis... -Minha culpa. Eu sou muito legal. 390 00:48:38,135 --> 00:48:42,224 Acalmar. Temos todo o tempo do mundo. 391 00:48:42,348 --> 00:48:46,019 Vamos tomar sol e beber alguma Madeira. Você é uma anfitriã? 392 00:48:46,145 --> 00:48:50,275 Eles não querem beber. O que eu faço com o Dr. Calder? 393 00:48:50,400 --> 00:48:54,530 Ele quer mergulhar. -Você explica aos acionistas... 394 00:48:54,656 --> 00:48:57,826 que eles estão quietos. Eles ganharão um osso mais tarde. 395 00:48:57,951 --> 00:49:01,413 Mergulhe com Calder no Todo o Mar Egeu... 396 00:49:01,539 --> 00:49:06,169 exceto em um lugar: No Menino no Golfinho. 397 00:49:06,294 --> 00:49:12,844 Mergulhe até perder a paciência Ou fica sem dinheiro, oxigênio ou esperança. 398 00:49:12,969 --> 00:49:17,016 Você tem muito macarrão aí. 399 00:49:17,141 --> 00:49:20,728 Agora todos bebemos vinho. 400 00:49:27,319 --> 00:49:30,198 Ovas de peixe? -Caviar para ser exato. 401 00:49:30,323 --> 00:49:35,872 Você gosta disso? -Assim como muitas outras coisas caras. 402 00:49:35,997 --> 00:49:39,877 Aqui está para encontrá-lo rapidamente. -Saúde. 403 00:49:40,002 --> 00:49:43,131 Saúde. 404 00:50:18,424 --> 00:50:22,221 Esta é minha irmã, Dra. Jim. 405 00:50:22,345 --> 00:50:26,976 Bem, bem-vindo à Hydra. 406 00:50:27,101 --> 00:50:32,023 Se eu esperasse por você, Eu ainda estaria em Atenas. E você... 407 00:50:32,149 --> 00:50:35,862 não fale com estranhos. -Somos colegas de faculdade. 408 00:50:35,987 --> 00:50:40,492 Veja como você está sujo. Vá se lavar em casa. 409 00:50:40,617 --> 00:50:45,332 E você está absolutamente não é confiável. 410 00:50:45,457 --> 00:50:48,378 Admita, e não ficarei mais com raiva. 411 00:50:48,503 --> 00:50:52,675 Eu admito. E agora? -Você ainda quer a foto? 412 00:50:52,800 --> 00:50:56,762 Alugo um barco e tripulação... -Eu farei isso. 413 00:50:56,888 --> 00:51:02,477 Então é muito mais barato. -Quanto? 414 00:51:02,602 --> 00:51:08,402 500 dracmas. Eu consigo um barco e tripulação para isso. 415 00:51:08,526 --> 00:51:12,489 Você acha que sou milionário? 416 00:51:12,614 --> 00:51:15,995 Eu sei algo melhor. Você pode operar um motor? 417 00:51:16,119 --> 00:51:19,039 Eu tento. -Eu comando. O barco é grátis 418 00:51:19,165 --> 00:51:22,252 A tripulação não é necessária. Economizamos muito. 419 00:51:22,377 --> 00:51:25,881 Você tinha que fazer o meu imposto de renda. 420 00:51:26,006 --> 00:51:28,718 Deixa para lá. 421 00:51:28,843 --> 00:51:35,601 Encontro você amanhã às 08:00 e então vamos mergulhar. OK? 422 00:51:37,229 --> 00:51:41,943 Prenda a respiração e pronto. -E meus ouvidos? 423 00:51:42,068 --> 00:51:46,739 Você se acostuma com isso depois de alguns dias. 424 00:53:30,784 --> 00:53:34,080 Eu tinha certeza que estava aqui. 425 00:53:34,205 --> 00:53:40,044 É assim que é. O mar é grande. -Foi aqui. O sol estava lá. 426 00:53:40,169 --> 00:53:45,969 O barco estava em linha com aquele penhasco. E agora nada além de areia. 427 00:53:46,094 --> 00:53:50,766 Os dias são longos e o sol é diferente. 428 00:53:50,891 --> 00:53:54,271 Você é um pássaro inteligente. Vamos tentar lá? 429 00:53:54,396 --> 00:53:58,900 Foi bom, hoje. Poupe o ar nos tanques. 430 00:53:59,026 --> 00:54:06,410 Ainda há bastante ar lá dentro. -Bom, então vamos poupar você. 431 00:56:09,102 --> 00:56:11,479 Você gosta disso? 432 00:56:11,604 --> 00:56:16,861 Depois de duas semanas de mergulho finalmente encontramos algo. 433 00:56:16,986 --> 00:56:20,323 Talvez a resposta para o ponto de interrogação. 434 00:56:20,448 --> 00:56:27,123 Junto com a outra metade, pode ser... 435 00:56:43,352 --> 00:56:47,065 Aqui, vamos. 436 00:56:47,189 --> 00:56:51,278 Você já está parando? É só amanhã. Ainda temos o dia todo. 437 00:56:51,403 --> 00:56:54,365 Não, eu tenho que fazer alguma coisa e.... 438 00:56:54,491 --> 00:56:58,245 Observe-os. -Ela está cumprindo seu dever. 439 00:56:58,370 --> 00:57:01,916 Até amanhã. -Isso é tudo hoje? 440 00:57:02,041 --> 00:57:04,585 Você sabe o que? 441 00:57:04,711 --> 00:57:09,217 Encontro você na taverna e depois pegar uma bebida para você. Às oito horas. 442 00:57:09,342 --> 00:57:13,012 Exatamente às oito horas. 443 00:57:18,520 --> 00:57:20,689 Veja, boa decisão. 444 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 O melhor engraxate da Grécia. 445 00:57:23,734 --> 00:57:28,740 Quanto? -Para você preço especial: Grátis. 446 00:57:28,865 --> 00:57:32,913 Então fazemos um favor ao gato. 447 00:57:33,205 --> 00:57:38,293 Um, dois... 448 00:57:38,418 --> 00:57:43,842 Caviar. Bonito chique. -Não, Rhif não gosta disso. 449 00:57:43,967 --> 00:57:46,971 Você come com frequência no moinho de vento? 450 00:57:47,096 --> 00:57:51,518 Phaedra tirou-o do iate. É bom para mim. 451 00:57:51,644 --> 00:57:57,441 Que iate? -Grande navio, na Baía de Mandraki. 452 00:57:57,567 --> 00:58:02,573 Onde fica Baía de Mandraki? -Outro lado da ilha. 453 00:58:02,698 --> 00:58:06,912 Ninguém pode ver isso. 454 00:58:07,538 --> 00:58:13,670 Corra para casa, Trovão Preguiçoso. Sua irmã provavelmente precisa de você. 455 00:58:15,089 --> 00:58:18,218 Vê você. 456 00:58:41,496 --> 00:58:47,044 Somos dois na hora do almoço, Tonino. 457 00:58:51,550 --> 00:58:56,515 Que lugar aconchegante: “Baía do Contrabandista. 458 00:58:56,640 --> 00:59:03,856 Combina com você. Surpreso em me ver? -Pelo contrário. Eu estava esperando você. 459 00:59:03,982 --> 00:59:08,445 É por isso que você escolhe os dos outros. -Você joga um jogo perdido. 460 00:59:08,571 --> 00:59:11,074 Você não tem chance. 461 00:59:11,199 --> 00:59:14,411 Você realmente quer isso Garoto no Golfinho, não é? 462 00:59:14,536 --> 00:59:18,582 É por isso que você me irrita tanto. Por que você fica aqui? 463 00:59:18,708 --> 00:59:24,423 A garota não te ajuda. E sozinho você não encontrará. 464 00:59:24,548 --> 00:59:29,012 Então, quando você estiver morto, você tem que se deitar. 465 00:59:29,137 --> 00:59:34,853 Talvez, mas enquanto o as cartas ainda estão na mesa... 466 00:59:34,978 --> 00:59:38,065 Suponha que eu tenha ido embora... 467 00:59:38,191 --> 00:59:42,320 Como você tira isso Águas gregas? 468 00:59:42,445 --> 00:59:46,909 Você fala comigo como Eu sou um homem honesto. 469 00:59:47,033 --> 00:59:49,621 Eu não sou. 470 00:59:49,746 --> 00:59:55,044 Você se juntará a nós para almoçar? -Por favor. 471 00:59:56,338 --> 00:59:59,591 Sente-se. 472 01:00:04,889 --> 01:00:08,852 Pimenta, sal? 473 01:00:11,648 --> 01:00:15,402 Que foto linda De Benjamim Franklin. 474 01:00:15,527 --> 01:00:19,365 Isso mesmo. Ele está cada vez mais bonito. 475 01:00:19,491 --> 01:00:23,913 Isso é dinheiro. Você sabe disso, certo? 476 01:00:24,037 --> 01:00:31,422 Não rejeite. Não há nada tão nobre quanto o dinheiro. 477 01:00:31,547 --> 01:00:37,554 Infelizmente, sua sopa está fria. -Como o fundo do mar. 478 01:03:24,299 --> 01:03:27,010 Vá em frente, dance com ele. 479 01:03:27,178 --> 01:03:30,305 Eu danço para você. 480 01:04:49,028 --> 01:04:51,781 Foi bom? -Claro. 481 01:04:51,906 --> 01:04:55,410 Pena que não estamos a mesma equipe. 482 01:04:55,535 --> 01:04:59,749 Nós estamos, não estamos? -É assim mesmo? 483 01:04:59,874 --> 01:05:03,253 Claro. Mergulhamos bem. 484 01:05:03,378 --> 01:05:07,299 Nós rimos juntos e nos divertimos juntos. 485 01:05:07,425 --> 01:05:12,681 Sim, encontramos esponjas, corais, ferro velho, mas... 486 01:05:12,806 --> 01:05:18,438 nenhuma imagem. -Tob não. Assim que encontrarmos. 487 01:05:18,563 --> 01:05:21,400 Acho que sim, mas... 488 01:05:21,525 --> 01:05:25,906 Não com você. Com ciência. 489 01:05:26,031 --> 01:05:29,076 É uma pena, porque... 490 01:05:29,202 --> 01:05:32,872 a ciência tem algo isso estraga as coisas. 491 01:05:32,997 --> 01:05:38,004 Para muitas pessoas. -Que ciência? 492 01:05:38,129 --> 01:05:41,967 Recebi uma caixa esta tarde, que... 493 01:05:42,092 --> 01:05:45,847 com som pode detectar na água. 494 01:05:45,972 --> 01:05:50,101 Não está mergulhando? -Sim, para pegar. 495 01:05:50,227 --> 01:05:53,272 Nico. Onde diabos ele está? 496 01:05:53,398 --> 01:05:56,527 Está tarde. Estamos indo para casa. 497 01:05:56,652 --> 01:06:00,114 Ainda é cedo. -Não. Desculpe. 498 01:06:00,239 --> 01:06:08,041 Vá e coloque-o na cama. E volte. Eu estarei esperando. 499 01:06:16,592 --> 01:06:20,221 O Dr. Calder sabe que o estamos enganando. 500 01:06:20,347 --> 01:06:24,602 Amanhã ele irá sozinho procurando nossa imagem. 501 01:06:24,727 --> 01:06:28,231 E tira isso de nós. -Só que ele nunca consegue. 502 01:06:28,357 --> 01:06:33,989 Ele tem uma máquina que escuta. -Um personagem subaquático. 503 01:06:34,114 --> 01:06:37,576 Nosso amigo é um homem determinado. 504 01:06:37,701 --> 01:06:41,998 A estátua deve ser ser movido durante a noite. 505 01:06:42,124 --> 01:06:48,632 Leve o equipamento necessário, luzes, oxigênio e roupas de mergulho. 506 01:06:48,757 --> 01:06:52,887 Mande Tonino junto. -Vou trazer a estátua a bordo. -Sim. 507 01:06:53,012 --> 01:06:57,851 Absolutamente não. Não enquanto Calder está à espreita. 508 01:06:57,977 --> 01:07:02,857 E certamente não nestas águas. Muito arriscado. 509 01:07:02,982 --> 01:07:07,404 Quando chegar a hora, nos encontraremos nesta ilha. 510 01:07:07,530 --> 01:07:12,828 Parece uma baleia. Nós cuidaremos disso a partir daí. 511 01:07:12,953 --> 01:07:17,166 Ouça com atenção. Você e seu parceiro... 512 01:07:17,291 --> 01:07:21,505 retire a estátua do arco e leve-o para uma caverna. 513 01:07:21,630 --> 01:07:25,760 Melhor ainda é naquela caverna próxima. 514 01:07:25,886 --> 01:07:30,557 Aquele embaixo do farol, aqui. 515 01:07:30,683 --> 01:07:33,603 Observe a bóia. 516 01:07:33,728 --> 01:07:39,277 Os personagens são: Um para corda e dois para oxigênio. 517 01:11:57,884 --> 01:12:00,929 Rhif? 518 01:12:10,566 --> 01:12:15,822 Bom dia. Eu te acordei? 519 01:12:15,947 --> 01:12:20,828 Eu não consegui dormir e você não voltou, então... 520 01:12:20,953 --> 01:12:26,961 Você vai mergulhar tão cedo? -Não, ainda não. 521 01:12:27,086 --> 01:12:30,632 É um pouco solitário lá. 522 01:12:30,758 --> 01:12:34,136 Vou sentir saudades. 523 01:12:41,144 --> 01:12:44,857 Isso não é ridículo? 524 01:12:45,317 --> 01:12:48,403 Eu não estou rindo. 525 01:12:48,529 --> 01:12:52,618 Sozinho... -Só, o quê? 526 01:12:55,037 --> 01:12:57,456 Não sei. 527 01:12:57,581 --> 01:13:05,341 Então eu digo. Você é a mais linda mulher que já morou em um moinho. 528 01:13:51,230 --> 01:13:55,485 Santa Maria, ajuda-me. 529 01:13:55,611 --> 01:13:58,989 Estou confuso... 530 01:14:04,538 --> 01:14:07,792 Dr Jim. 531 01:14:07,917 --> 01:14:11,964 Ei, trovão preguiçoso. -Posso ir com você? 532 01:14:12,089 --> 01:14:17,929 Para você, sempre tenho espaço. Suba a bordo. 533 01:14:20,224 --> 01:14:24,687 Isso é um presente para você? -Não, não exatamente. 534 01:14:24,812 --> 01:14:28,692 Vamos dar uma olhada nisso. 535 01:14:30,320 --> 01:14:36,285 Você sabe o que é isso? Olha, é um... 536 01:14:36,410 --> 01:14:42,460 Você gosta desse, não é? Você pode ficar com isso. 537 01:14:42,585 --> 01:14:46,798 Para mim? Obrigado, Dr. 538 01:14:46,924 --> 01:14:50,720 Posso ajudar? 539 01:14:50,845 --> 01:14:54,016 Muito mesmo. 540 01:14:54,141 --> 01:14:59,396 Se ele estiver debaixo d'água e faz um barulho de tique-taque.... 541 01:14:59,521 --> 01:15:04,236 você dá um grito. -OK. Nas torneiras, eu grito. 542 01:15:04,361 --> 01:15:08,158 O que você vai fazer? 543 01:15:08,283 --> 01:15:12,747 Ouvindo peixe? -Parece divertido para mim. 544 01:15:12,872 --> 01:15:17,169 Veja, isso é o que recebi do Dr. Jim. 545 01:15:17,294 --> 01:15:21,882 Cabe em um garotinho, não é? 546 01:15:22,008 --> 01:15:26,805 Nunca precisei de uma faca maior. 547 01:15:26,930 --> 01:15:31,561 Para um homem forte, este é melhor, certo? 548 01:15:31,686 --> 01:15:36,025 Depende. Às vezes é o contrário. 549 01:15:36,151 --> 01:15:41,740 Quanto menor o homem, quanto maior for sua faca. 550 01:16:03,850 --> 01:16:06,354 Ele ainda não bateu. 551 01:16:06,479 --> 01:16:12,445 Você está procurando esponjas, Dr. Jim? -Fiquei feliz com apenas um. 552 01:16:12,570 --> 01:16:18,743 Você não encontrará esponjas aqui. Minha irmã nunca mergulha aqui. 553 01:16:18,869 --> 01:16:23,625 Então, onde ela mergulha? -Às vezes lá e às vezes lá. 554 01:16:23,750 --> 01:16:27,796 E uma vez lá. -Todos bons lugares, certo? 555 01:16:27,921 --> 01:16:36,015 Não, há muitos corais lá. Phaedra cortou a perna nele. 556 01:16:36,140 --> 01:16:39,686 Não importa, iremos para lá. 557 01:16:39,811 --> 01:16:45,568 Onde sua irmã machucou a perna. -OK. 558 01:18:17,096 --> 01:18:20,309 Belo pedaço de tela, Victor. 559 01:18:20,434 --> 01:18:24,688 Mar bem grande também, né Calder? -Não muito grande. 560 01:18:24,814 --> 01:18:29,695 Bem, bem, um detector de mentiras? Eu vejo. 561 01:18:29,820 --> 01:18:32,657 Quem é seu namorado erudito? -Um garoto inteligente. 562 01:18:32,782 --> 01:18:36,996 Quase tão inteligente quanto Sua irmã Fedra. E você a conhece. 563 01:18:37,120 --> 01:18:41,251 Eles não estão ficando mais espertos. Veja de qualquer maneira. 564 01:18:41,376 --> 01:18:45,797 Quer uma bebida? Você provavelmente poderia usar um. 565 01:18:45,923 --> 01:18:49,259 No iate? 566 01:18:49,385 --> 01:18:54,016 Vá em frente. Se você encontrar a imagem, deixe-me saber. 567 01:18:54,142 --> 01:18:58,813 Então eu quero ver também. -Não, vou verificar os arredores. 568 01:18:58,939 --> 01:19:01,525 Promessa? 569 01:19:01,650 --> 01:19:04,946 Promessa. 570 01:19:05,280 --> 01:19:08,325 Toninho. 571 01:19:11,747 --> 01:19:15,917 Leve esta mensagem para Rhif. Não a garota, mas Rhif. 572 01:19:16,043 --> 01:19:19,298 Ouça com atenção... 573 01:19:52,546 --> 01:19:55,592 Bem, o que você quer? 574 01:19:55,717 --> 01:20:01,306 Tivemos que correr muito. Nós corremos. Você está rindo. Por que? 575 01:20:01,432 --> 01:20:04,144 Você não viu o barco do Sr. Parmalee? 576 01:20:04,269 --> 01:20:07,397 Claro que sim. 577 01:20:07,522 --> 01:20:12,070 Mas por que para você? -Porque ele me contou o plano. 578 01:20:12,195 --> 01:20:17,075 E agora estou lhe contando. 579 01:20:17,826 --> 01:20:23,000 Esta noite no festival, você vai dançar para o Dr. Calder. 580 01:20:23,126 --> 01:20:26,504 Eu danço quando meu pés querem que eu faça isso, não você. 581 01:20:26,629 --> 01:20:31,885 Você dança quando eu digo isso. 582 01:20:34,139 --> 01:20:37,976 Você dança para o Dr. Calder. Ele só olha para você... 583 01:20:38,101 --> 01:20:42,149 não para mim. Se você dançar eu vou embora. 584 01:20:42,274 --> 01:20:45,944 Estou indo para Poros. Vou pegar um barco rápido. 585 01:20:46,070 --> 01:20:49,574 Esta noite seremos ricos, minha cigana. 586 01:20:49,700 --> 01:20:53,120 Pare, não esta noite, amanhã. 587 01:20:53,245 --> 01:20:57,584 Amanhã à noite carregaremos a estátua naquele barco rápido... 588 01:20:57,710 --> 01:21:00,545 vamos para esta ilha das baleias... 589 01:21:00,671 --> 01:21:04,968 dê a estátua ao Sr. Parmalee e então pegamos o dinheiro. 590 01:21:05,093 --> 01:21:10,474 Amanhã? Por que não hoje? 591 01:21:13,644 --> 01:21:20,862 Você fala e bebe demais. Eu não preciso de você nem de ninguém. 592 01:21:20,987 --> 01:21:25,701 Se você quer dinheiro você faz o que Rhif diz. 593 01:21:25,826 --> 01:21:31,250 E esse dinheiro? Onde você conseguiu isso? 594 01:21:31,375 --> 01:21:36,672 Você não confia em mim? Parmalee me deu isso para o barco. 595 01:21:36,798 --> 01:21:41,971 Não para o médico Para ficar bêbado. 596 01:21:43,389 --> 01:21:47,269 Então por que você bateu nele? 597 01:21:50,148 --> 01:21:54,695 Phaedra está brava comigo, não está? 598 01:21:54,819 --> 01:21:57,490 Mas ela ainda é linda. 599 01:21:57,615 --> 01:22:01,620 Depois de amanhã, ela não ficará com raiva. 600 01:22:01,746 --> 01:22:08,170 Então ela é rica. -Eu beijo quando quero. 601 01:22:08,795 --> 01:22:11,799 Bom. 602 01:22:11,924 --> 01:22:15,429 Lembre-se: se você dançar dança para Calder... 603 01:22:15,554 --> 01:22:22,103 você dança com os pés e sua cabeça. Não com seu coração. 604 01:22:36,287 --> 01:22:40,918 Desculpe, falei no momento errado. 605 01:22:41,043 --> 01:22:46,091 Bom, já foi esquecido. Mas certifique-se de que ela dance... 606 01:22:46,216 --> 01:22:50,263 e mantê-lo lá. Se você estiver lá amanhã à noite... 607 01:22:50,388 --> 01:22:55,102 quero o dinheiro, esta noite você deve fazer o que eu digo. 608 01:23:56,844 --> 01:24:03,560 Ah, meu bem e erudito amigo Dr. Calder. 609 01:24:03,686 --> 01:24:12,237 Você vai tomar uma taça de vinho comigo? -Não, obrigado. Estou apenas procurando... 610 01:24:17,995 --> 01:24:23,084 Eu estava esperando por você. -Você quer me ver? 611 01:24:23,209 --> 01:24:27,590 Não, mas você vai dançar para mim? 612 01:24:32,888 --> 01:24:36,225 Você está tão feliz esta noite. -Por que não? 613 01:24:36,350 --> 01:24:41,148 Todo mundo está feliz. -Sim, e especialmente o Dr. Hawkins. 614 01:24:41,273 --> 01:24:46,571 E Rhif... Onde estaria Rhif? 615 01:24:46,697 --> 01:24:52,120 Sim, Rhif também está feliz. E você? 616 01:24:52,245 --> 01:24:56,499 Claro. Tenho todos os motivos para isso. 617 01:24:56,625 --> 01:24:59,588 Legal então. 618 01:25:21,739 --> 01:25:27,370 Pare com isso, você está bêbado. Você está perdendo tudo. 619 01:25:34,588 --> 01:25:38,634 Mais vinho, Dr. Hawkins? -Você me conhece, senhor? 620 01:25:38,759 --> 01:25:46,101 Você não é um estranho aqui. Um convidado, mas não um estranho. 621 01:25:46,227 --> 01:25:50,106 Sim, na verdade. 622 01:25:50,232 --> 01:25:55,280 Vocês ficaram presos ficou preso comigo, não foi? 623 01:25:55,406 --> 01:26:00,495 Sinto-me bastante envergonhado. -Então... 624 01:26:00,619 --> 01:26:04,583 bebemos à ambição, à riqueza... 625 01:26:04,708 --> 01:26:10,089 mas especialmente em amigos confiáveis. 626 01:26:11,008 --> 01:26:14,595 Amigos confiáveis. 627 01:26:15,804 --> 01:26:20,018 Agora vou dançar. -Para quem? 628 01:26:20,144 --> 01:26:23,564 Para a dança. 629 01:27:16,337 --> 01:27:20,175 Dr. Jim, o iate desapareceu. 630 01:27:22,636 --> 01:27:26,516 Quando? -Há meia hora, eu acho. 631 01:27:26,641 --> 01:27:29,437 Obrigado, parceiro. Olha, ah... 632 01:27:29,562 --> 01:27:34,151 Como sua irmã dança. Ela é muito boa. 633 01:28:44,903 --> 01:28:47,948 Funcionou bem, não foi? 634 01:28:48,073 --> 01:28:52,204 Você ri, dança e eu assisto. 635 01:28:52,329 --> 01:28:55,834 Rhif conhece Parmalee. 636 01:28:56,167 --> 01:29:01,090 Você tem um lindo sorriso. Você dança muito bem. 637 01:29:01,215 --> 01:29:06,388 Mas não me peça para apertar sua mão para apertar sua mão. Está muito sujo. 638 01:29:06,512 --> 01:29:10,393 E suas mãos, quando você enraíza no chão? 639 01:29:10,517 --> 01:29:15,190 Esses nunca estão sujos, porque você não precisa fuçar. 640 01:29:15,316 --> 01:29:19,571 Você não precisa polir ou trabalhar no moinho. 641 01:29:19,696 --> 01:29:23,827 Ou destruir seus pulmões quando mergulhando em busca de esponjas. 642 01:29:23,951 --> 01:29:27,581 Se você tivesse encontrado a imagem, você teria se tornado famoso. 643 01:29:27,706 --> 01:29:32,837 Mas nossas vidas não eram melhorado com uma fatia de pão. 644 01:29:32,962 --> 01:29:39,137 É por isso que estou feliz. Você nunca consegue ver a foto. 645 01:29:39,262 --> 01:29:45,060 Estou feliz por você e seus parceiros. 646 01:29:45,185 --> 01:29:48,522 A imagem desapareceu e você está dentro. 647 01:29:48,647 --> 01:29:52,695 Sim, e isso é bom. 648 01:29:54,572 --> 01:29:58,828 Você é um trapaceiro e um ladrão. 649 01:29:58,951 --> 01:30:03,081 Só que você não roubou de um casa, mas da sua própria terra. 650 01:30:03,207 --> 01:30:07,713 Eu não sou um ladrão. Eu não roubei nada. Eu encontrei. 651 01:30:07,838 --> 01:30:11,008 O que encontro no mar é meu. 652 01:30:11,134 --> 01:30:15,556 Seu próprio povo é o perdedor. Eles nunca verão isso. 653 01:30:15,681 --> 01:30:20,020 Você acha que os gregos morar em um museu? 654 01:30:20,145 --> 01:30:23,482 Como americano, o que você sabe sobre os gregos? 655 01:30:23,607 --> 01:30:28,029 A imagem e você são gregos. Como americano, isso não é da minha conta? 656 01:30:28,155 --> 01:30:31,617 Muito bem, Dr. Calder. 657 01:30:31,742 --> 01:30:36,998 Talvez eu não saiba muito sobre os gregos... 658 01:30:37,124 --> 01:30:39,419 com as pessoas daqui aprendi alguma coisa. 659 01:30:39,544 --> 01:30:43,173 Essa imagem gerou entusiasmo e orgulho para eles. 660 01:30:43,298 --> 01:30:48,137 Ninguém vem ver agora. Mas conte com isso... 661 01:30:48,262 --> 01:30:51,016 Você terá tudo, exceto... 662 01:30:51,141 --> 01:30:56,523 amigos, vizinhos e um país. 663 01:30:57,023 --> 01:31:01,696 Afaste-se desta ilha. 664 01:31:03,072 --> 01:31:07,869 Eu nunca mais quero ver você. 665 01:31:39,366 --> 01:31:44,665 Moinhos e esponjas... 666 01:31:45,039 --> 01:31:50,046 Não é uma vida tão ruim não está no final, está? 667 01:31:52,215 --> 01:31:55,595 A imagem. 668 01:31:55,720 --> 01:32:01,310 Ainda está aqui em uma caverna. Você quer ver? 669 01:32:01,435 --> 01:32:06,149 Essa é uma pergunta complicada. -Iremos amanhã de manhã. 670 01:32:06,274 --> 01:32:09,278 Ainda é tempo suficiente. 671 01:32:09,403 --> 01:32:12,281 A imagem já existe há algum tempo.... 672 01:32:12,407 --> 01:32:18,998 Não quero desperdiçá-lo agora. -Está seguro em uma caverna secreta. 673 01:32:19,123 --> 01:32:23,253 Amanhã de manhã vamos verificar. 674 01:32:23,378 --> 01:32:26,423 Junto. 675 01:32:31,596 --> 01:32:34,558 Promessa? 676 01:33:24,954 --> 01:33:31,169 Eu realmente não sei o que aconteceu, Jimmy. 677 01:33:31,419 --> 01:33:36,593 Eu não fiz nada e não sabia nada sobre isso. Rhif devia estar aqui... 678 01:33:36,718 --> 01:33:40,556 E peguei. -Muito cedo então. 679 01:33:40,681 --> 01:33:46,730 Você acha que eu te parei te parou de propósito? Isso não é verdade. 680 01:33:46,855 --> 01:33:52,362 Não, eu mesmo fiz isso. -Diga-me que não fui eu. 681 01:33:52,487 --> 01:33:55,365 Então eu perdi tudo. -Não, eu perdi... -Não. 682 01:33:55,490 --> 01:34:00,079 a única coisa que importava, por algo sem valor. 683 01:34:00,247 --> 01:34:03,376 Não diga isso. 684 01:34:14,597 --> 01:34:17,267 Você permaneceu fiel à sua posição. 685 01:34:17,393 --> 01:34:21,982 Mas eu não permaneci verdadeiro ao meu. 686 01:34:22,107 --> 01:34:26,946 Sinto muito por esta manhã e tudo isso... 687 01:34:27,071 --> 01:34:32,285 mas sobre ontem à noite Eu nunca vou me arrepender. 688 01:34:34,455 --> 01:34:37,917 Então, o que você vai fazer? 689 01:34:38,043 --> 01:34:42,047 O que eu vou fazer? -Isso é algo entre você e Rhif. 690 01:34:42,173 --> 01:34:46,178 O que vou fazer é entre mim e o governo grego. 691 01:34:46,303 --> 01:34:49,473 Eu lhes dou os fatos, saiam daqui.... 692 01:34:49,599 --> 01:34:52,978 vá cavar novamente. 693 01:35:08,747 --> 01:35:12,252 Fedra. 694 01:35:40,744 --> 01:35:44,832 Rhif me contou. Você tem que vir logo. 695 01:35:44,958 --> 01:35:50,839 Quando ele te enviou? -Ele está esperando por você no barco dele. 696 01:35:50,965 --> 01:35:54,052 Venha junto. 697 01:36:08,486 --> 01:36:12,116 Espere por mim aqui. -Toe, posso ir com você? 698 01:36:12,241 --> 01:36:16,204 Preciso falar com Rhif a sós. Estarei de volta em breve. 699 01:36:16,329 --> 01:36:20,334 Não desça. 700 01:36:40,065 --> 01:36:43,695 Eu estive procurando por você. Onde você estava? 701 01:36:43,821 --> 01:36:48,034 Onde está a imagem? 702 01:36:48,159 --> 01:36:54,208 Seus olhos querem tanto isso? Por que você pergunta onde está? 703 01:36:54,334 --> 01:36:58,715 Está aqui? Eu quero saber. -Eu vou te mostrar. Vir. 704 01:36:58,839 --> 01:37:02,135 E eu também digo por que está aqui e não na caverna. 705 01:37:02,261 --> 01:37:05,890 Esta noite vamos aquela ilha e depois para longe. 706 01:37:06,015 --> 01:37:09,144 Vou para casa buscar Niko. 707 01:37:09,269 --> 01:37:12,523 Indo para casa ou para o Dr. Calder? 708 01:37:12,648 --> 01:37:16,736 Por isso peguei a imagem. 709 01:37:34,383 --> 01:37:37,970 Sinto muito, chefe... 710 01:37:38,096 --> 01:37:40,848 mas isso é bastante importante.... 711 01:37:40,974 --> 01:37:45,521 Desculpe, é realmente importante. 712 01:37:45,647 --> 01:37:48,984 Porque este é um dos nossos últimos jogos. 713 01:37:49,109 --> 01:37:53,698 Possivelmente o último. -O sim? 714 01:37:53,823 --> 01:37:59,454 Posso assistir enquanto espero? -Não, é por sua causa, Dr. Calder. 715 01:37:59,579 --> 01:38:04,419 Você me conhece? Tudo bem que eu consegui alguma coisa. 716 01:38:04,586 --> 01:38:08,716 Eu também sei que você está vindo para conte-nos sobre a escultura. 717 01:38:08,841 --> 01:38:13,097 Que hoje à noite é para O iate do Sr. Parmalee. 718 01:38:13,222 --> 01:38:16,684 Você ganhou o grande prêmio. -Esse é o ponto... 719 01:38:16,810 --> 01:38:22,190 Ainda não ganhei essa. -Isso faz dois de nós. 720 01:38:22,315 --> 01:38:24,528 Quem é você? 721 01:38:24,653 --> 01:38:28,031 Eu represento o governo grego. 722 01:38:28,157 --> 01:38:33,454 Eu vi você mergulhar por semanas, até ficar sem fôlego. 723 01:38:33,579 --> 01:38:36,709 Sr. Parmalee eu também olhei. 724 01:38:36,834 --> 01:38:40,213 Resultado: obtemos ele e você entende. 725 01:38:40,338 --> 01:38:43,717 Espero que você esteja certo. 726 01:38:45,635 --> 01:38:51,477 Se nossos planos mudarem, avisaremos você imediatamente. Você está aqui? 727 01:38:51,602 --> 01:38:55,107 Sim, estou aqui. 728 01:39:50,006 --> 01:39:54,011 A imagem está na água. 729 01:40:21,253 --> 01:40:28,428 Se eu te desamarrar, você vai nadar ou correr? 730 01:40:53,959 --> 01:40:57,505 Dr. Hawkins. 731 01:40:59,758 --> 01:41:03,012 Fedra, rapidamente. -Os pássaros voaram. 732 01:41:03,137 --> 01:41:08,269 Ela é igual a ele, voaram juntos, se foram. 733 01:41:08,394 --> 01:41:13,190 Rhif a pegou e amarrou-a. 734 01:41:13,316 --> 01:41:16,779 Limite, onde? -No barco na pequena baía. 735 01:41:16,903 --> 01:41:21,952 Eles tiram a estátua da água. Fedra me mostrou isso. 736 01:41:22,077 --> 01:41:27,542 A imagem, debaixo d'água? 737 01:41:46,898 --> 01:41:49,903 Venha junto. 738 01:42:21,107 --> 01:42:23,945 Você está com raiva, mas isso vai passar. 739 01:42:24,070 --> 01:42:27,990 Daqui a dois dias você estará no meu país, a Albânia. 740 01:42:28,115 --> 01:42:34,207 Então nos casamos, seja rico e feliz. 741 01:42:43,510 --> 01:42:47,514 Depressa, Dr. Calder? 742 01:42:47,514 --> 01:42:50,810 Posso esperar mais um pouco. 743 01:42:50,935 --> 01:42:55,023 Parmalee está esperando há anos. 744 01:43:35,865 --> 01:43:40,912 Pronto para receber a remessa. -Você está aí, Sr. Parmalee? 745 01:43:41,038 --> 01:43:46,587 Sim, e não fale. Eleve sua carga. 746 01:44:02,773 --> 01:44:07,278 Cadê? -Primeiro o dinheiro. 747 01:44:45,575 --> 01:44:50,164 Sr. Parmalee, nós nunca conheci antes... 748 01:44:50,289 --> 01:44:53,543 mas conheço seu trabalho. 749 01:44:53,669 --> 01:44:57,632 Você não consegue nada com bajulação. 750 01:44:57,756 --> 01:45:02,012 Sem bajulação. eu represento o governo grego. 751 01:45:02,137 --> 01:45:05,517 Então peça licença brevemente e vá embora. 752 01:45:05,642 --> 01:45:09,563 Você está preso. -Isso é ridículo. 753 01:45:09,688 --> 01:45:14,319 Com que fundamento? -Roubo da herança grega. 754 01:45:14,443 --> 01:45:16,530 Tchau, Vitor. 755 01:45:16,655 --> 01:45:21,203 Posso tomar aquela bebida agora? -Sim, é na noite anterior. 756 01:45:21,327 --> 01:45:25,290 Não está no iate. -Como você sabe? 757 01:45:25,416 --> 01:45:29,338 Porque conheço Victor Parmalee. 758 01:45:29,753 --> 01:45:33,383 Espere e polegar por um momento. 759 01:46:08,175 --> 01:46:11,805 Este deve ser seu. Seu monograma está nele. 760 01:46:11,930 --> 01:46:16,353 Provas bastante incriminatórias. -De quê? 761 01:46:16,478 --> 01:46:19,731 Tentativa de roubo da herança grega. 762 01:46:19,856 --> 01:46:23,736 Por você me fascinar, por uma questão de justiça... 763 01:46:23,861 --> 01:46:27,909 fazer uma pergunta? -Vá em frente. 764 01:46:28,033 --> 01:46:30,452 Esse tesouro para o qual Estou sendo preso por... 765 01:46:30,578 --> 01:46:34,082 qual o tamanho, peso e cor.... 766 01:46:34,208 --> 01:46:38,379 idade, forma e valor? 767 01:46:38,505 --> 01:46:44,470 Você viu isso? Ou você? 768 01:46:44,595 --> 01:46:47,391 Lá se vão as algemas. 769 01:46:47,516 --> 01:46:50,770 Você sabe, Sr. Parmalee? -Não. 770 01:46:50,894 --> 01:46:55,692 Você não está admitindo culpa? -Pelo contrário. Eu sou culpado... 771 01:46:55,818 --> 01:46:59,447 a um crime: o do fracasso. 772 01:46:59,572 --> 01:47:02,910 Nessas circunstâncias... 773 01:47:03,034 --> 01:47:07,207 é melhor esperarmos Sr. Parmalee até.... 774 01:47:07,331 --> 01:47:11,629 da próxima vez. -Até a próxima, Calder? 775 01:47:11,752 --> 01:47:17,302 Foi uma longa noite. Estamos indo para casa. 776 01:47:21,516 --> 01:47:24,770 Acenda a âncora. 777 01:47:47,380 --> 01:47:51,928 Ordens, senhor? -Sim claro. 778 01:47:52,053 --> 01:47:57,308 Curso: Sul-sudoeste. Velocidade: 12 nós. 779 01:47:57,433 --> 01:48:00,063 Destino... 780 01:48:00,188 --> 01:48:03,484 Destino... 781 01:48:03,776 --> 01:48:08,073 Monte Carlo. 782 01:48:31,350 --> 01:48:33,728 Estranho, está tão quieto. 783 01:48:33,854 --> 01:48:37,692 Eles devem ter ido ao jogo. 784 01:48:47,954 --> 01:48:54,629 Posso ir com você para Atenas? Estarei de volta em três minutos. 785 01:49:40,351 --> 01:49:43,772 Fedra. 786 01:49:43,898 --> 01:49:47,860 Ver? Eu cortei isso. 787 01:49:47,985 --> 01:49:52,325 Como você me disse. Está certo? 788 01:49:52,449 --> 01:49:55,954 Muito bom. -Eu cortei isso, Dr. Jim. 789 01:49:56,079 --> 01:49:59,875 Bom trabalho. Que cara, certo? 790 01:50:00,000 --> 01:50:06,842 Corte as cordas debaixo d'água através de um canivete.